Андрей Манчук. Грани миграции. Новая книга СВОБМАРКСИЗД

Несмотря на масштабы трудовой миграции из Украины, до сих пор не было издано ни одной книги, посвященной табуированной теме положения заробитчан. Автор сборника, журналист и социальный активист Андрей манчук ставит своей целью хотя бы частично заполнить этот культурный и информационный вакуум — результат заговора молчания украинской буржуазии, которая несет прямую историческую ответственность за великий исход миллионов людей. Явление миграции отражено здесь как в аналитических материалах, так и в живых репортажах и художественных рассказах.В книгу вошли впервые переведенные на русский стихотворения классика украинской поэзии Ивана Франко (1856-1916)  о заробитчанах более чем столетней давности.

М.:СВОБМАРКСИЗД, 2011. А5 — 47 Стр.

Из предисловия:

Трудовая миграция из Украины — одно из наиболее трагичных социальных бедствий нашего времени. Со второй половины девяностых годов до начала глобального экономического кризиса из страны выехало от четырех с половиной до семи миллионов людей, которые не смогли обеспечить себя заработком у себя на родине.

Западноукраинские крестьяне из разоренных колхозов и деградирующих сел, рабочие «депрессивного» Донбаса едут на запад и на восток в поисках другой лучшей жизни. Они нелегально преодолевают европейский кордон, страдают от грабежа мафии и полиции, а так же от притеснений и обмана местных работодателей, закладывая свой дешевый труд в фундамент российской «стабильности» и европейского просвещения.

Содержание:

1) Предисловие

2) Зажатые между мирами. Кризис и украинские гастарбайтеры

3) Украинская миграция в новом веке

4) Вестерн Юнион: пиар-кампания трудовой миграции

5) Милан: город гастарбайтеров

6) Труд, тюрьма, смерть

7) «На полях, стройплощадках, в борделях». Рецензия на первый альюом гастарбайтерских песен.

8) Дон-строй: московский репортаж

9) Без воздуха

10) Звонок из Малаги

11) Переводы из классика

12) Иван Франко. Стихи из цикла «В Бразилию»

Тексты и перевод с украинского: Андрей Манчук

Фотографии: Владимир Криницкий (zarobitchany.org)

Обложка: Николай Олейников