Пьер Паоло Пазолини. Почти завещание

Пьер Паоло Пазолини
Почти завещание

Москва, 2007, 76 стр.

Перевод К. Медведева

1) Мои предложения по школе и ТВ
2) Почти завещание
3) Радикальный скандал

Отвергавший «субкультуру», как правый, даже фашизоидный феномен, Пьер Паоло Пазолини существует сегодня, в основном, в двух отдельных, иногда пересекающихся субкультурах — гомосексуальной и синефильской. Такая посмертная профанация грозит любому художнику, трагично, однако, то, что её причиной стало самое ценное свойство Пазолини: его разнообразная («ренессансная», как принято говорить) активность во всевозможных областях и жанрах, а главное, их органичная взаимосвязь через политическую вовлечённость.

В трех текстах, написанных в последние месяцы жизни, Пазолини особенно настойчиво соотносит частное, субъективное, случайное с историческим, классовым, универсальным.

Реклама

Пьер Паоло Пазолини. «Компартия — молодежи!»


Пьер Паоло Пазолини
«Компартия — молодежи!» Стихотворение 1968 года и дискуссия о нем

Москва, 2008, 66 стр.

Перевод, составление, примечания К. Медведева

Стихотворение 1968-го года, в котором известный поэти режиссёр — коммунист декларировал своё сочувствие полицейским, подавлявшим студенческие выступления. Вызвало ожесточенную дискуссию, совсем не утратившую актуальность.

«…Опьяненные победой над молодыми
полицейскими, которых нищета вынуждает быть
рабами,
(и одурманенные интересом общественного мнения
буржуазии,
с которой вы ведете себя как женщины,
игнорирующие и третирующие
нелюбимого богача-воздыхателя)
вы отвергаете единственный инструмент, которым
можно действительно бороться с отцами:
коммунизм».

«…посредством неокапитализма буржуазия становится человеческим состоянием. Всё кончено. Вот почему я провоцирую молодежь. Это, возможно, последнее поколение, которое видит рабочих и крестьян. Следующее поколение будет видеть вокруг себя одну только буржуазную энтропию».

PDF-версия